Sprache ist ein lebendiger Spiegel der Gesellschaft. Wenn sich Technologien weiterentwickeln, verändern sich auch die Sprache, mit denen wir sie beschreiben. Der Wandel von Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor hin zur Elektromobilität verändert nicht nur, wie wir uns fortbewegen, sondern auch, wie wir darüber sprechen – und wie wir diesen Wandel wahrnehmen. Redewendungen, die in der Welt der Verbrennungsmotoren verwurzelt sind, werden neu gedacht, um den Realitäten von Elektrofahrzeugen (EVs) gerecht zu werden – von Batterieladung über Drehmoment bis hin zu Ladestationen.
Bei ATS Industrial Automation sind wir stolz darauf, Teil dieser Transformation zu sein und die automatisierte Montage elektrischer Antriebsstrangkomponenten wie eMotoren, Wechselrichtern und eRotoren zu unterstützen. In den täglichen Gesprächen mit Automobilherstellern und deren Zulieferern stellen wir zunehmend fest, dass viele geläufige Redewendungen nicht mehr ganz passen oder an Aussagekraft verlieren. Unsere Welt verändert sich – und unsere Sprache sollte es auch tun.
Warum Redewendungen wichtig sind
Idioms are more than quirky expressions—they’re cultural shorthand. They capture shared experiences and values, often rooted in the technologies of the time. For decades, gas-powered vehicles dominated our roads and our language. Phrases like “running on fumes” or “step on the gas” became everyday metaphors for energy, urgency, and effort. Some of these automotive sayings retain their relevance in the EV era, like “make a pit stop” or “pedal to the metal.”
Mit der zunehmenden Verbreitung von Elektrofahrzeugen verlieren jedoch manche dieser Redewendungen an Relevanz. So wie wir Kraftstofftanks gegen Batteriepacks ausgetauscht haben, beginnen wir auch, unsere Sprache anzupassen. Hier einige Beispiele dafür, wie sich unser Sprachgebrauch an das elektrische Zeitalter anpasst.
Wandel der Redewendungen: Verbrennung vs. Elektro
| Verbrenner‑Redewendung | EV‑Alternative |
|---|---|
| Auf dem letzten Tropfen fahren | Fast ohne Saft |
| Gas geben | Durchstarten |
| Tanken | Auladen |
| Kein Öl ins Feuer gießen | Die Batterie nicht überlasten |
| Spritfresser | Batteriefresser |
| Sprit verbrennen | Batterie entladen |
| Auf Hochtouren laufen | Voll aufgeladen |
| Den Motor hochdrehen | Anschalten |
| Volltanken | Einstecken |
| Liter pro 100 Kilometer | Reichweite pro Ladung |
| Im Leerlauf | Im Standby |
| Die Dichtung ist durchgebrannt | Die Sicherung ist durchgebrannt |
| Anlassen | Einschalten |
| Kein Sprit mehr | Batterie leer |
Vom Verbrennungsmotor zum Strom
Der Übergang zur Elektromobilität ist mehr als ein technologisches Upgrade – er ist ein kultureller Wandel. Während Elektrofahrzeuge zum Standard werden, passen sich auch unsere Metaphern und Ausdrucksweisen an neue Realitäten an. Dieser sprachliche Wandel spiegelt die Transformation in der Fertigung wider, in der Unternehmen wie ATS die Produktion von eMotoren, Wechselrichtern und eAchsen automatisieren, um die Elektrifizierung des Verkehrs voranzutreiben.
So wie digitale Zwillinge und Systemzwillinge das Automatisierungsentwicklung durch vorausschauende Wartung und Echtzeitoptimierung auf ein neues Niveau gehoben haben, entwickelt sich auch unsere Sprache weiter – hin zu einer intelligenteren, saubereren und stärker vernetzten Zukunft.
Sprache in Bewegung
Mit dem Übergang vom Verbrennungsmotor zur Elektromobilität verändert sich auch unsere Sprache. Redewendungen, die einst vom Benzin angetrieben wurden, stehen heute unter Strom – ein Wandel, der den gesellschaftlichen Fokus auf Nachhaltigkeit und saubere Energie widerspiegelt. Weitere elektrisierende Begriffe werden folgen: Wird „Reichweitenangst“ das „Fahren auf Reserve“ ersetzen oder „Schnellladen“ zum neuen „Quick Fix“? Sprache entwickelt sich stets im Einklang mit unseren Erfahrungen weiter.
Mit voller Energie in die Zukunft
Bei ATS Industrial Automation unterstützen wir Hersteller dabei, diese Zukunft zu gestalten – mit Automatisierungslösungen für EV-Antriebsstrangkomponenten. Von der Rotor-Stator-Fügung über die Wechselrichterfertigung bis hin zur Integration von eAchsen begleiten unsere Systeme den Elektrifizierungsprozess von der Idee bis zur Serienreife. Wenn Sie also das nächste Mal „auf dem letzten Tropfen fahren“, sind Sie vielleicht einfach nur „fast ohne Saft“ – und wenn es Zeit ist, „Gas zu geben“, können Sie jederzeit „durchstarten“.
Jedes Automatisierungsprojekt ist einzigartig. Lassen Sie uns Ihre Herausforderungen kennenlernen und Ihnen zeigen, wie Automatisierung Ihr Projekt termingerecht starten kann.
Danielle R. Sauvé
Vice President, Marketing & Service
ATS Industrial Automation
Danielle Sauvé is a marketing technologist and strategic leader, who transforms complex ecosystems into seamless customer experiences. With 20+ years across a variety of industries, she delivers insight-driven solutions that simplify workflows, elevate user value, and put customer success at the center of innovation.
